hoại thân
Définition
- Verbe (réfléchi) :
- Se détruire soi-même, s'autodétruire : "hoại thân" décrit l'action de causer sa propre ruine, sa propre déchéance physique, morale ou sociale, souvent de manière graduelle ou par ses propres choix.
- Se nuire à soi-même : ce terme implique une dégradation active ou passive de sa propre condition ou de son intégrité.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nghiện ngập sẽ dẫn đến hoại thân. (La toxicomanie mène à l'autodestruction.)
- Hắn ta cứ sống buông thả, rồi sẽ hoại thân mà thôi. (S'il continue à vivre dans la débauche, il finira par se détruire.)
- Chính sách đó cuối cùng sẽ hoại thân chế độ. (Cette politique finira par détruire le régime de l'intérieur.)
Utilisation avancée
- "hoại thân hoại thế" : expression redoublée et emphatique signifiant "se détruire complètement soi-même et sa postérité" ou "tomber dans une ruine totale et irrémédiable".
- Cờ bạc đưa người ta đến cảnh hoại thân hoại thế. (Le jeu conduit les gens à une ruine personnelle et familiale totale.)
Variantes et mots apparentés
Tự hoại (verbe) : se nuire à soi-même, se saboter.
- Hành vi tự hoại (un comportement autodestructeur).
Hủy hoại (verbe) : détruire, ravager.
- Hủy hoại sức khỏe (détruire sa santé).
Synonymes
- S'autodétruire : causer sa propre destruction.
- Se ruiner : se mener à la ruine, notamment morale ou financière.
- Se dégrader : altérer volontairement ou non sa propre valeur ou condition.
Expressions idiomatiques
- Hoại thân hoại thể : variante de "hoại thân hoại thế", soulignant la destruction de son propre corps ou de sa personne.
- Ma túy là con đường hoại thân hoại thể. (La drogue est un chemin qui mène à la destruction de soi.)